- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Titulky preložila Dak-shi
7. Epizóda Chyť ma za ruku
Moo-myung.
To meno znamená "človek bez mena".
Bojové umenie s mečom ovláda lepšie, než ktokoľvek iný.
Je to najlepší bojovník v celej krajine.
Je známy svojím tichom.
Bojoval proti štyrom mužom, no sám nevydal žiaden zvuk.
Naozaj je to tichý muž.
Nie.
Vo vnútri, to nie je tichý muž.
Je to to naozaj bita, alebo chcú vedieť, kto je najlepší?
Všade sú meče. Ak budeš pokračovať, zraníš sa.
Možno som na to išiel príliš rýchlo. Bol môj úder príliš silný?
- V jeho mysli.... - Sú veľmi zranení?
stále...
To hádam nie.
- hovorí! - Ak sú naozaj zranení,
je to ich smola.
Je to ich smola.
Princezná!
Kedy ste sem prišli?
- Ak to zistí, jeho veličenstvo.... - Ako by sa to mal dozvedieť?
Nepoviete mu to, však?
Hej, papagáj!
Papagáj?
Chytaj!
Je to papagáj, lebo vo svojej mysli, neustále rozpráva.
Je ťažká. Je naozaj ťažká.
Je veľmi ťažká.
Prepáč, že som taká ťažká.
Čože?
Je zvláštne, že ťa počujem?
Strč prst skrz krk.
Išiel pštros s pštrosicou a pštrosíčatkami Pštrosou ulicou.
Často používa túto techniku,
aby unikol pred realitou.
Už dosť s tými pštrosmi.
Daj ma dole.
Ako sa voláš?
Narodil sa bez mena.
Keďže veľa nehovorí a neprejavuje svoje emócie,
dali sme mu meno, Hlupák.
Nie je hlúpy.
Iba komunikuje inak, než ostatní ľudia.
Takže nemáš žiadne meno?
Bez mena...
Moo-myung.
Odteraz, sa budeš volať Moo Myung.
V tom momente,
urobil jedno rozhodnutie.
Je jedno,
čo to dievča bude chcieť....
- Konečne som vonku. - Len si užite tento
čerstvý vzduch pokiaľ môžete.
Po našej svadbe, vás budem držať
mesiac iba v mojej spálni.
Pre tú ženu, sa vzdá aj svojho života.
- Kto to bol? - Kto je tam!
Čo sa stalo?
Nebude váhať.
Chyťte tú suku!
Iba jedným švihom,
Čo je s ním!
- Poď sem! - Utekajte!
- Hey! - Stoj!
je jeho misia splnená.
Myslím si, že už sme v bezpečí.
Pravdaže,
bude stále rozprávať.
Mal by som ich zbiť, či nie?
Mal by som ich zobrať, či iba odhodiť?
Mal by som ich zabiť?
Do čoho si nás to dostala?!
Čo to do pekla hovoríš!
Už ste hore.
Pamätáte si ma?
Som rada, že ste naspäť v paláci.
Palác?
Takže je to skutočná princezná Pyeong-gang?
Princezná, prišiel za vami váš otec.
Takže si bola tu?
Pripravila som tvoj obľúbený čaj.
Takže si iba varila čaj.
Už si ho dlho nerobila.
Toto miesto je naozaj plné pokoja.
Stiahnem ťa z kože!
Buď ticho! Chceš zomrieť?
Rozhodli sme sa tvoju svadbu urýchliť.
- Čože? - Keď vyjde slnko,
začneme so svadobnou ceremóniou.
Otec, ešte nie som pripravená.
Môžeš sa pripraviť po svadbe.
Ako sa mám na to pripraviť po svadbe?
Zvládneš to.
Neskôr to pochopíš.
Nechcem to pochopiť.
Prosím, odvolaj moju svadbu.
Pyeong-gang.
Dobre vieš, že ho nemilujem.
Ako sa mám vydať za niekoho, koho nemilujem?
Tak dobre.
Koho teda miluješ?
To ešte neviem.
Ale čoskoro ho určite nájdem.
Hovorí mi to moje srdce.
Hovoríš, že mám zrušiť svadbu iba preto, lebo to tak cíti tvoje srdce?
Celý národ očakáva tvoju svadbu.
Na čo sa to pozeráš?
Vydáš sa za muža, ktorého som ti vybral.
Ty potvora.
Chceš ma vydať za
drzého muža, z rodiny, ktorá
- chce mať väčší dom než tento palác? - Áno.
Tá rodina bude aj tvoja rodina a ten muž, bude tvoj manžel.
Nie.
On nebude mojím manželom.
Pyeong-gang, ty si princezná tejto krajiny!
Moo-myung!
Ak princezná zajtra nepríde na svoju svadbu,
roztrhám ťa na malé kúsky.
Otec!
Nezabudni, Pyeong-gang.
Je to zajtra.
Tajomstvo, ktoré princezná nikdy nesmie zistiť.
Vták s očami, ako oheň
Je ten vták tvoj?
A čo ak áno?
Musím odísť.
Moo-myung!
Kde je ten jastrab?
Okamžite ho sem priveďte!
Vieš, kde je?
Nie.
Sam-yong.
Som tu!
Vaše veličenstvo.
Ak vás odvedieme preč...
Tak?
Splníte mi moje želanie?
Už také oblečenie nemusíš mať na sebe.
Aké bolo tvoje želanie?
Aké želanie?
Hovorím o želaní, ktoré si povedal princeznej.
Už asi viem.
Hlúpy On Dal, skoro som ti na to skočila!
Získaš jej dôveru a potom jej vrazíš dýku do chrbta.
Naozaj? A prečo?
Pretože si to ty.
Oklameš ľudí, zoberieš im peniaze a potom odídeš preč.
Hovoríš o mne?
Naozaj ma tak vidíš?
Nevadí. Tvoje hranie bolo dobré.
My nájdeme Boong Boong-a a....
Nechaj ma. Čo to robíš?
Nan-nyeon.
Zobuď sa.
Žiadne "my" neexistuje.
Po tomto, ťa už nikdy nechcem vidieť.
Aj keby som mal zomrieť, už sa s tebou nezapletiem.
Aj keby som mal zomrieť....
Našiel si nejakú stopu?
Poďme.
Je toto nutné?
Dvorná dáma Cho, môžete začať.
Naozaj nič neviem.
Čo by mal človek urobiť, aby si užil svoju prvú noc?
Čo by mal urobiť?
- Touch. - Touch?
Znamená to "dotyk".
Tu a tu a tu hore tiež!
Akú erotogénnu zónu, dokáže nájsť aj začiatočník?
Pohráš sa mu s vlasmi a potom zaútočíš!
Vlasy?
Ahá.
Mám pritom použiť tú palicu?
Nie! Si začiatočníčka, takže žiadne hračky!
Mohla by si sa zraniť.
Najskôr naňho musíš zapôsobiť svojím telom.
Prsty.
Nohy.
A taktiež...
Pery?
Jemné a vlhké.
Pery sú kľúčom!
- Kľúč? - Presne tak.
To znamená, že sú veľmi dôležité.
Ahá.
Kľúč.
Ideš hore a dole. Tu a tam.
A najdôležitejšia vec je presne tu.
Tam?
"Kamarát".
- Čože? - Čože?
To si nemyslím.
Najdôležitejšie je pre mňa srdce.
Veď to nemôžeš vidieť.
Človek môže milovať, iba so svojím srdcom.
Prestaň s tými nezmyslami.
Ak svojho muža nebudeš dlho vidieť, tvoje srdce ochladne.
Ak tvoje srdce ochladne...
Tak to potom nie je pravá láska.
Zíde z očí, zíde z mysle. Vieš, čo to znamená?
No tak ho musíš mať stále pri sebe.
To nedokážeš ovládať. Čo ak ťa už nebude chcieť vidieť?
Tak sa ho na to musíš spýtať.
A prečo?
Prečo by mi mal povedať, či ma chce vídať, alebo nie!
Ale,
ak to neurobíš, už ho možno nikdy neuvidíš.
No a? Tak ho prestanem vídať.
Čo to povedal?! Už so mnou nechce mať nič spoločné?
Ty debil! Nie si pre mňa dosť dobrý!
To ja ťa už nechcem nikdy vidieť!
Ja som topstar, ktorú všetci poznajú!
- Nan-nyeon. - Ja nie som Nan-nyeon!
Bože!
Je to čierne a smrdí to presne, ako Nan-Nyeon-ine srdce.
Som si istý, že je to hovno toho jastraba.
Poďme.
Ťahajte!
No tak, ťahajte!
Bože.
Nechce sa to pohnúť!
Skúsme to ešte raz.
Pane.
- Ak sa to jeho veličenstvo dozvie... - Tak čo?
Čo mi urobí?
Poviem, že je to môj svadobný dar.
- Čo to robíte? - Hey.
Choďte preč!
Položte to.
Pozri sa na mňa.
Zdvihni hlavu.
No tak.
Pozrime sa!
Si asi dievča! Pozrime sa na tie červené líca!
- Blázon. - Blázon.
Na streche sú opice.
Veď nie sme v lese. Čo ste tým mysleli?
Musím sa pozrieť na to, čo je moje.
Kvetina je najkrajšia tesne pred jej vytrhnutím.
Ideme za princeznou.
Áno, pane.
Princezná!
Je tam aj Nan-Nyeon.
Od prvého momentu som ho nenávidela.
- Je škaredý? - Nie.
Nie je zlý, ale v jeho očiach je najkrajší.
- Pre mňa je to... - Nezmysel?
Každý deň
ohlasuje, že je najstarší syn z rodiny Ko.
Je to na smiech.
Máš na mysli hlúpeho generála Ko?
Čože?
Ty čarodejnica!
Ako sa opovažuješ na mňa pozerať!
Kto si?
Ja som najstarší syn z rodiny Ko.
Il-yong Ko.
To je ten bastard?!
Túto svadbu naozaj odmietam!
Otvor.
Ešte nie ste manželia.
Naozaj?
Vidím, že na tvojom tele, zabudli ešte niečo odrezať.
Čože?
Ukáž mi svoj jazyk.
Otvor.
Nie.
- Čože? - Bože.
Zase ona!
Nan-nyeon.
Čože?
Bože.
Krv?
Si zranený?
Čo sa ti stalo?
Bože.
Buď ticho. Musíme ísť.
Viem, že sa chceš stadiaľto dostať.
Počkaj.
Bože.
Ako to vyzerá?
Preboha, prepáč.
Prepáč.
Odpusť mi to.
Pripravovala si čaj?
- Áno. - Si taká plachá.
Nie, nie som plachá.
Viem, že si.
Želáš si, aby si nebola.
Tak povedzme, že máte pravdu.
Čo vás sem privádza?
Prišiel som ti pred svadbou povedať dobré správy.
To bolí.
Jemnejšie.
Si taký nemotorný. Kde si sa zranil?
To bolí!
Máš pravdu.
Neviem prečo, ani pre koho som sa takto zranil.
Bože.
Potom, ako som ťa stretol som sa zbláznil.
Prepáč, že som z teba urobila blázna.
Prepáč.
Pozri sa, ako to hovoríš.
Vôbec to neznie úprimne.
Bolo to moje úprimné ospravedlnenie.
Mal by som ti zavrieť tie ústa.
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Titulky preložila Dak-shi